a leap in the dark

a leap in the dark
1) "прыжок в неизвестность" [так назвал смерть английский философ Т. Гоббс (Th. Hobbes, 1588-1679)]

My stomach is entirely destroyed by long abstinence, and the rest will probably follow. Let it - I only wish the pain over. The "leap in the dark" is the least to be dreaded. (G. G. Byron, ‘Letters and Diaries’, vol. I, Dec. 5, 1813) — От длительной полуголодной диеты мой желудок почти совсем вышел из строя. Остального, вероятно, придется ждать недолго. Я не против, не хочется только мучиться. А "прыжка в неизвестность" я боюсь меньше всего.

2) "прыжок в неизвестность", рискованный шаг

Charles: "Who'd marry if he was afraid he'd regret it later? What is life, old boy, but a leap in the dark?" (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, act II) — Чарльз: "Кто же захочет жениться, если дать волю опасениям, что после свадьбы будешь раскаиваться. В жизни, старина, то и дело идешь ва-банк."


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "a leap in the dark" в других словарях:

  • leap in the dark — An act of which the consequences cannot be foreseen • • • Main Entry: ↑leap …   Useful english dictionary

  • (a) leap in the dark — a leap in the dark phrase something that you do without knowing the full situation and without knowing what the possible results might be Thesaurus: risks, threats and dangerssynonym Main entry: leap * * * a leap in the ˈdark idiom an action or a …   Useful english dictionary

  • a leap in the dark — ► a leap in the dark a daring step or enterprise with unpredictable consequences. Main Entry: ↑leap …   English terms dictionary

  • leap in the dark — noun shot in the dark …   Wiktionary

  • leap in the dark — jumping into the unknown, entering an unfamiliar situation …   English contemporary dictionary

  • a leap in the dark — a daring step or enterprise with unpredictable consequences. → leap …   English new terms dictionary

  • a leap in the dark — something that you do without knowing the full situation and without knowing what the possible results might be …   English dictionary

  • a leap in the dark —    death by hanging    A sack or blindfold covered the victim s eyes.    Hobbes is reported to have so described his own imminent (natural) death …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • leap in the dark — idi an action that risks unpredictable consequences …   From formal English to slang

  • The Dark Phoenix Saga — Cover of X Men Legends Volume 2: Dark Phoenix Saga  (1990), trade paperback collected edition. Art by John Byrne. Publisher Marvel Comics …   Wikipedia

  • The Dark Secret Saga — is a fantasy story written by the Italian band Rhapsody of Fire. The story is a sequel to The Emerald Sword Saga and it takes place a few years after the events of The Emerald Sword Saga. So far, two parts of the story have been released, split… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»